6 août

Le 6 août 1945 à 8h16 la bombe little boy explosait sur Hiroshima. C’est à cette catastrophe que fait référence Kyo quand il parle du « matin du 6 août » dans Ochita Koto no Aru Sora.

Téléchargement Ochita Koto no Aru Sora

【Téléchargement】
 
01. 落ちた事のある空
02. CLEVER SLEAZOID
03. Followers [LIVE] ※Live Take at Islington Assembly Hall on Feb 5, 2020

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/dir-en-grey/id83870278?app=itunes
 
■Google Play Music
https://play.google.com/store/music/artist?id=Ai4lxgws5ctsihzz7s4lvixfftm
 
■Amazon Music
https://www.amazon.co.jp/s?k=dir+en+grey+mp3&__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&ref=nb_sb_noss
 
 
【Streaming】
 
01. 落ちた事のある空 (Promotion Edit Ver.)
 
■Apple Music
https://music.apple.com/jp/artist/dir-en-grey/id83870278
 
■Spotify
https://open.spotify.com/artist/3kNqzLmW33fQIfmZ1OfqMA
 
■LINE MUSIC
https://music.line.me/artist/mi0000000011758702
 
■Amazon Music Unlimited
https://music.amazon.co.jp/artists/B003HT6NHK/dir-en-grey
 
■AWA
https://s.awa.fm/artist/fe122d42908965632868/
 
■YouTube Music
https://music.youtube.com/channel/UC0g3nOwQTjhaZ6lSPvUz65A

Lyrics Ochita Koto no Aru Sora

Ce sont encore des paroles écrites à l’oreille, mais cette fois nous avons quasiment toute la chanson. En attendant d’avoir les paroles officielles.

朝がまた孤立した形も歪んでる自慢ではない(???)
機さない見つかるはずない声枯らした今(???)

意味など何処にもないあるはずもない
機される後世(個性?)に明日を

そんな世界では息すらできない
行くべき場所は分かっている でも見失うのに(???)
命を離さない理由(わけ)どうにでもなれ 狂った世界
どんな肌色も繰り返される 8月6日の朝 此処に行くの

意味など何処にもない あるはずもない
機される後世(個性?)に 明日を
未来を諦めてるこの時代に生まれる君へ

Asu ga mata koritsu shita katachi mo igamu deru jiman dewa nai (???)
Kisanai mitsukaru hazunai koe karashita ima (???)

Imi nado doko ni monai aru hazu mo nai
Kisareru kousei (kosei?) ni asu wo

Sonna sekai de wa iki sura dekinai
Iku beki basho wa wakatteiru demo miushinau noni (???)
Inochi wo hanasanai wake dou ni demo nare kurutta sekai
Donna hadairo mo kurikaesareru hachigatsu muika no asa koko ni iku no

Imi nado doko ni mo nai aru hazu mo nai
Kisareru kousei (kosei?) ni asu wo
Mirai wo akirameteru kono jidai ni umareru kimi he

[je me disais bien que la fin était kimi he et non pas kimi wa]

Bon, je vais essayer de traduire ça…. ne lisez pas s’il vous plait XD

Phrase 1: Aucun sens
Une voix qui ne peut être trouvée

Il n’y a de sens nul part, il n’y en a pas là où il devrait y en avoir
Un lendemain pour les générations futures

Je ne peux même pas respirer dans un tel monde
Je sais à quel endroit je dois aller mais je le perds de vue
Une raison de ne pas perdre la vie
Un monde fou quoi qu’il arrive
Quelle couleur de peau se répète
Je viendrais ici le matin du 6 août

Il n’y a de sens nul part, il n’y en a pas là où il devrait y en avoir
Un lendemain pour les générations futures
A toi né à cette époque qui abandonne le futur

https://twitter.com

Interview Kaoru Tokyo sports

Le groupe de rock DIR EN GREY a sorti le 03 août en digital leur 31ème single « Ochita Koto no Aru Sora ». Le leader Kaoru nous a parlé de la nouvelle chanson dans une interview avant d’enregistrer le programme Youtube « The Freedom of Expression ».

La nouvelle chanson est le premier single digital du groupe. Kaoru: « A la base il y a un package avec des illustrations donc nous étions opposés à une sortie digitale ».
A cause des dommages causés par le coronavirus il y avait des inquiétudes concernant la vente de CD, elle a donc été proposée en téléchargement.

« Nous avions aussi pensé à repousser la sortie, mais finalement nous nous sommes dit que nous allions faire ce que nous pouvions faire maintenant. Nous avons décidé de montrer que le groupe bouge, va de l’avant. »

« Ochita Koto no Aru Sora » est une chanson qui ne donne pas d’indice par rapport à son titre. Cependant, on ressent que les paroles sont liées à la situation actuelle… Elle disent « je veux que vous ressentiez quelque chose ».

La seconde chanson est le single CLEVER SLEAZOID sorti en 2005, les paroles en anglais ont été réenregistrées en japonais.

« Ça a été réenregistré en japonais, est-ce que c’est un changement? » plaisante Kaoru.

« Kyo utilise sa voix comme un instrument donc que ce soit en japonais ou en anglais ça sonne de la même manière. J’ai pensé « ça ne change rien » (rire). Mais quand vous regardez et écoutez des paroles japonaises ça peut donner une impression différente. »

La tournée Sogai lors de la catastrophe du coronavirus a été annulée, et la nouvelle chanson devait être présentée lors du dernier concert au Pia Arena MM. Ils n’avaient pas pensé que ça irait aussi loin mais « pendant cette période de confinement les anciennes chansons du groupe, le fait de regarder les clips nous a fait profondément ressentir comment les chansons et le groupe doit être. C’est pour ça que nous avons essayé de faire un concert sans public. En ce sens, je pense que c’était une période nécessaire » déclare Kaoru en prenant les choses positivement.

Ça a été très compliqué pour l’industrie de la musique pendant cette période de confinement, mais certaines choses ont été découvertes pendant cette pause.

Pour la fin il fait monter la hype « DIR travaille sans s’arrêter. Cette année nous travailleront probablement sur un nouvel album. Attendez le s’il vous plait ».

https://news.yahoo.co.jp