Dictionnaire de prononciation DIR EN GREY

« Qu’est-ce qu’elle a encore inventé… ». Attendez, je vous explique!
Une fois, lors d’une tournée européenne, je discutais avec des amies japonaises en attendant devant la salle. Tout se passait très bien jusqu’à ce que je dise « The blossoming beelzebub ». Là un sourcil s’est levé, d’autres se sont froncés, personne ne comprenait de quoi je parlais. Ok mon accent anglais est terrible mais quand même… donc je répète « The blossoming beelzebub… », un ange passe, et d’un coup une réaction: « Ah! Beruzebubu! ».
Ou encore (avec une autre personne):
-Withering to death
-Hé?
-Withering to death…
-….
-….
-Uizaa!!
-Si tu veux

Vous comprenez où je veux en venir. Les japonais abrègent tout dans la vie (pas que les chansons de Dir). Les fans et les membres ne prononcent quasiment jamais les titres de chansons / albums / noms de tournée en entier. Quand je disais un titre en entier on ne me comprenait pas. « Mode of Withering to death » c’est « Uizaa ». Nous aussi on abrège bien sûr, mais pas de la même façon. Pour « Agitated screams of maggots » par exemple j’utilise toujours « ASOM » même à l’oral. Mais si je dis ça à des japonais je doute qu’ils comprennent de quoi je parle. C’est pourquoi je vous propose ce dictionnaire de prononciation dans lequel vous trouverez les prononciations japonaises et les abréviations quand il y en a (et quand je les connais) qui vous permettra de communiquer plus facilement avec les fans japonais ou les membres et vous éviter ce genre de moment gênant. Mes conversations sont beaucoup plus fluides depuis que j’ai saisi le concept. Donc on abrège et on prononce à la japonaise, pas avec un accent anglais!

TitrePrononciation japonaiseAbréviation
24 CYLINDERSTouenti foo shirindaa Shirindaa
304 Goushitsu, Hakushi No SakuraSan byaku yon goushitsu, hakushi no sakura304 Goushitsu
ou 304
AGITATED SCREAMS OF MAGGOTSAjiteiteddo sukuriimuzu obu magottsuMagottsu
ain’t afraid to dieEinto afureido tou daiEinto
Akuro No OkaAkuro No OkaAkuro
AMBERAmbaa
and ZeroAndo zeroZero
Aoi TsukiAoi tsuki
AshAsshu
ASU NAKI KOUFUKU KOENAKI ASUAsu naki koufuku koe naki asuAsu naki
audience KILLER LOOPOodiensu kiraa ruupuKiraa ruupu
audreyOodorii
Beautiful DirtByutifulu daato
Behind a vacant imageBihaindo a bekeinto imeejiBihaindo
BerryBerii
Bottom of the death valleyBotomu obu za desu baleeBotomu
BUGABOOBagabu
BUGABOO RESPIRA-Bagabu resupira
BYOU 「」SHINByou shin
CShii
CageKeiji
Cause of ficklenessKoozu obu fikkurunesuFikkurunesu
Celebrate Empty HowlsSerebureeto emputii hauruzuSerebureeto
Chain repulsionChein riparujonChein
CHILD PREYChairudo pureiChaipure
childrenChirudoren
CLEVER SLEAZOIDKurebaa suriizoidoKurebaa
CONCEIVED SORROWKonshiibudo sorouKonshiibudo
dead treeDeddo tsurii
DECAYED CROWDikeido kurouDikeido
DeityDieti
Devote My LifeDebooto mai raifuDebooto
DIABOLOSDiaborosu
DIFFERENT SENSEDifarento sensu
DISABLED COMPLEXESDiseiburudo konpurekkusesuDiseiburudo
DOUKOKU TO SARINUDoukoku to sarinuDoukoku
DownfallDaunfooru
DOZING GREENDoujingu guriinDoujingu
DOZING GREEN (Before Construction Ver.)Doujingu guriin (Bifoa konsutorakushon baajon)
DRAIN AWAYDorein aueiDorein
egnirys cimredopyh
+)    an injection
Haipodaamikku shirinji an injekushonInjekushon
embryoemburio
ErodeIroudo
FILTHFirusu
FollowersForowaazu
GAIKA, CHINMOKU GA NEMURU KOROGaika, chinmoku ga nemuru koroGaika
GARBAGEGaabijji
GARDENGaaden
GAUZEGaaze
GLASS SKINGurasu sukin
GRIEFGuriifu
Gyakujou Tannou Keloid MilkGyakujou tannou keroido mirukuKeroido
HADESHadesu
Hageshisa To, Kono Mune No Naka De Karamitsuita Shakunetsu No YamiHageshisa to, kono mune no naka de karamitsuita shakunetsu no yamiHage yami
HIGEKI HA MABUTA WO OROSHITA YASASHIKI UTSUHigeki ha mabuta wo oroshita yasashiki utsuHigeki ha
HydraHaidora
HYDRA 666Haidora shikkusu shikkusu shikkusu666
I’llAiru
INCONVENIENT IDEALInkonbiniento aidiaru
INCREASE BLUEInkuriisu buruu
ITOSHISA HA FUHAI NITSUKIItoshisa ha fuhai nitsukiItoshisa ha
JEALOUSJerasu
JEALOUS – reverse-Jerasu -ribaasu-
JessicaJeshika
Jesus Christ R’nRJiizasu kuraisuto rokkunrooruJiizasu
KARMA Karuma
Keibetsu to HajimariKeibetsu to hajimariKeibetsu
Keigaku no YokuKeigaku no yokuKeigaku
Kiri To MayuKiri to mayu
KODOKU NI SHISU, YUENI KODOKU.Kodoku ni shisu, yueni kodoku.Kodoku ni shisu
【KR】cubeKeeaaru kyuubu
Kukoku no kyouonKukoku no kyouonKukoku
LIE BURIED WITH A VENGEANCERai beriido uizu a benjensuRai berii
LOTUSRotasu
MACABREMakabura
MachiavellismMakyaberizumu
MARMALADE CHAINSAWMaamareedo cheensooMama chein
MASKMasuku
mazohyst of decadenceMazohisuto obu dekadansuMazohi
Merciless CultMaashiresu karutoMaashiresu
MISSAMisa
Mr.NEWSMANMistaa nyusumanNyusuman
NAMAMEKASHIKI ANSOKU, TAMERAI NI HOHOEMINamamekashiki ansoku tamerai ni hohoemiNamamekashiki
NEW AGE CULTURENyu eiji karuchaaNyu eiji
Ningen wo kaburuNingen wo kaburu
OBSCUREObusukyuaaObusu
Ochita Koto no Aru SoraOchita koto no aru soraSora
PhenomenonFenomenon
PINK KILLERPinku kiraa
Я TO THE COREAaru tou za koaAaru
raison detreReezon deetoruReezon
RanunculusRanankyurasu
RED SOILReddo soiru
RED…[em]Reddo emu
REIKETSU NARISEBAReiketsu narisebaReiketsu
REPETITION OF HATREDRepechishon obu heitoriddoRepechishon
Revelation of mankindRebereishon obu mankaindoRebere
ROTTING ROOTRacchingu ruuto
Rubbish HeapRabisshu hiipu
Ruten No TouRuten no tou
RYOUJOKU NO AMERyoujoku no ame
「S」Esu
SAJOU NO UTASajou no uta
SANGEKI NO YORUSangeki no yoru
Schwein No IsuShubain no isuIsu
Shitataru MourouShitataru mourou
six UglyShikkusu agurii
Spilled MilkSupirudo miruku
STUCK MANSutaku man
SUSTAIN THE UNTRUTHSasustein ji antourusuSasustein
Taiyou No AoTaiyou no ao
THE BLOSSOMING BEELZEBUBZa burossamingu beruzebubuBeruzebubu
THE DEEPER VILENESSZa diipaa bairunesuBairunesu
The Domestic Fucker FamilyZa domesuchikku fakkaa famiriiDomesuchikku
THE FATAL BELIEVERZa feitaru biriibaaFeitaru
THE FINALFainaru
THE IIID EMPIREZa saado empaiaDaisan (Daisanteikoku
(第三帝国))
THE MARROW OF A BONEMarou obu a boonMarobon
THE PLEDGEZa purejji
The World of MercyZa waarudo obu maashiiMaashii
Tsumi To BatsuTsumi to batsu
Tsumi to kiseiTsumi to kisei
UglyAgurii
umbrellaamburera
Un deuxAn dou
undecidedAndisaididdo
Unknown…Despair…a LostAnnoun disupaa a rosutoAnnoun
UnravelingAnraberingu
UROBOROSUroborosu
Values of MadnessBaryuuzu obu maddonesuBaryuuzu
VANITASUBanitasu
VINUSHKAUinushuka
VULGARBarugaa
WARE, YAMI TOTE…Ware, yami tote…
Withering to death.Uizaaringu tou desuUizaa
« Yokusou Ni DREAMBOX » Aruiwa Seijuku No Rinen To Tsumetai AmeYokusou ni doriimubokkusu aruiwa seijuku no rinen to tsumetai ameDoriimubokkusu
ZOMBOIDZomboido

2 réponses à “Dictionnaire de prononciation DIR EN GREY

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s