Interview Kaoru Tokyo Sports

Au début de l’année nous avons été surpris par une grande nouvelle à propos d’ANDROGYNOS, le projet commun avec leur groupe « rival » PIERROT, mais dans cette interview Kaoru révèle ce qu’il en pense.

C’est inhabituel pour les artistes de tenir ce genre de talk event.

Kaoru : Déjà dans le passé je sentais que si je lisais une interview ou écoutais une conversation à la radio de l’artiste que j’aimais, je pouvais mieux comprendre leur musique. Certaines choses sont effrayantes à dire mais j’ai sentis que c’était un bon moment pour un talk event donc j’ai essayé.

Pourtant il y a une chance de détruire l’image de l’artiste à travers ça.

Kaoru : Si j’avais fait un talk event quand j’étais plus jeune ça ne se serait probablement pas bien passé. Je pense que ça a été fait au bon moment. Je suis dans un groupe depuis 20 ans, donc j’ai une certaine confiance (à propos des activités du groupe). Normalement vous pouvez mieux connaître un groupe quand vous savez à quoi pensent les artistes, si vous voyez leurs lives votre lien devient plus profond. Avec nous debout sur scène en étant nous mêmes et ayant notre originalité aux concerts, c’est intéressant de voir comment ces efforts fonctionnent de diverses manières et se propagent.

Quelle est la signification derrière « Tora no ana / Le trou du tigre » ?

Kaoru : Quand j’étais lycéen, j’aimais beaucoup le métal, je prêtais un album à un camarade de classe en disant « ce groupe est génial ! », je répandais les choses. A cause de ça c’est arrivé à un point où tout le monde disait « Si il t’attrape tu deviendra un fan de métal. Il est le trou du tigre du heavy metal ! » (rire). J’ai utilisé ça pour le titre. A cette époque mon camarade de classe m’avait dit « je ne pense pas que tu finira comme ça ».
(Tora no ana est utilisé dans le sens « un endroit d’entraînement rigoureux » ce qui signifie que Kaoru agissait comme un strict entraîneur / formateur dans l’art de la connaissance du metal).

Il y a eu une annonce à propos de votre projet ANDROGYNOS et des concerts en juillet à la Yokohama Arena, fait avec PIERROT.

Kaoru : Puisque tout a déjà été révélé, je n’ai plus rien à ajouter… Eh bien, nous avons prévu d’y « aller à pleine puissance ». Puisque nous avons l’avantage de jouer en permanence en tant que groupe, bien sûr nous pensons que nous ne devons pas perdre, [c’est un concert, pas un combat de boxe…] mais de l’autre côté ils ont ce « pouvoir » des fans qui attendent depuis tout ce temps. (Pierrot s’était séparé en 2006 et vient de reprendre ses activités).

Autrefois [jadis, naguère] ils étaient considérés comme vos rivaux.

Kaoru : Nous n’avions pas vraiment de contact, nous jouions aux mêmes endroits, donc c’était une présence inquiétante. Nous sommes un groupe totalement différent donc j’ai hâte de voir ce qu’il va se passer cet été. [Oh bah, crochet du droit de la part de Toshiya, grignotage de mollet par Kyo et victoire par KO pour Dir.]

Dans le passé vos fans respectifs se sont rassemblés au Jingu Bridge et on dit que c’était une situation explosive. […. j’espère que les lives seront filmés 8D]

Kaoru : Ouais, il me semble. Je n’étais pas au courant à ce moment là. Eh bien, à partir de maintenant je veux aller contre leurs attentes dans le bon sens. Je ne veux pas qu’ils disent « leurs chansons sont bien, mais les concerts sont ennuyeux ». Je veux qu’on dise « je ne peux pas détacher mes yeux de ce groupe ».

http://kyotakumrau.tumblr.com